Dritte Werkstatt-Tagung „Bibel und Leichte Sprache“
vom 7.-9. Juli 2023 in Nürnberg

Motto: Er verkündete das Wort, so wie sie es verstehen konnten“

Bereits zum dritten Mal fand vom 7. bis 9. Juli 2023 im Nürnberger Caritas-Pirckheimer-Haus die internationale Werkstatt-Tagung zum Thema „Bibel und Leichte Sprache“ statt. Das Treffen, das coronabedingt mehrmals verschoben werden musste, richtete sich an alle, die mit Leichter Sprache arbeiten, daran interessiert sind oder mehr über Bibel und Leichte Sprache erfahren wollen. Es stand unter dem Motto aus dem Markusevangelium „Er verkündete das Wort, so wie sie es verstehen konnten." (Markus 4,33)

Das Programm, das in bewährter Weise vom Projektteam „Evangelium in Leichter Sprache“ verantwortet wurde, widmete sich vielfältigen Fragestellungen und Themen aus den Bereichen Inklusion, Leichte Sprache, Bibel, Theologie, Pastoral und Katechese, Kunst und Kultur:

  • Wie können biblische Texte so in Leichte Sprache übertragen und aktualisiert werden, dass ihre Botschaft leicht verständlich und persönlich ansprechend wird?
  • Welche sprachlichen, theologischen und pastoralen Herausforderungen gibt es dabei?
  • Wo und wie können barrierefreie Bibeltexte eingesetzt werden?
  • Welche gelingenden Modelle und Projekte („Best Practice“) gibt es?
  • Wie können passende Bilder aussehen?
  • Welche Materialien und Hilfsmittel gibt es?

Diese und andere Fragen wurden an den drei Tagen in Impulsvorträgen, Diskussionsrunden und Workshops behandelt. Auch ein „Biblisches Barcamp“ wurde angeboten, bei dem Projekte, Ideen und Materialien zum Thema vorgestellt und entwickelt werden konnten.

Ein abwechslungsreiches, auf die Thematik bezogenes Kulturprogramm ergänzte das inhaltliche Angebot. Es umfasste u. a. eine inklusive Kunstausstellung mit Vernissage, einen kulturellen Abend zum Thema „Sprache“ sowie inklusive Stadtführungen des CPH-Projekts „Kultouren für alle“. Daneben waren geistliche Impulse und ein Ökumenischer Abschlussgottesdienst vorgesehen. Ebenso bestand ausreichend Zeit für Erfahrungsaustausch und Vernetzung.

Neben dem bisherigen Projekt „Evangelium in Leichter Sprache“, das 2023 sein zehnjähriges Bestehen feiert, wurde während der Tagung auch das Ende 2022 gestartete Folgeprojekt „Das Alte Testament in Leichter Sprache“ vorgestellt. Das Programm der Tagung mit allen weiteren Informationen findet sich hier: https://www.cph-nuernberg.de/bilder/Veranstaltungen/PDFs/2022_01-06/Flye...

 

Zweite Werkstatt-Tagung „Bibel und Leichte Sprache“
vom 29.-31. Oktober 2018 in Nürnberg

Bibel und Leichte Sprache

Aus der Praxis – für die Praxis  

Bereits zum zweiten Mal fand von 29. bis 31. Oktober 2018 eine Werkstatt-Tagung „Bibel und Leichte Sprache" in Nürnberg statt.
Die Tagung richtete sich an alle, die mit Leichter Sprache arbeiten, daran interessiert sind oder mehr über Bibel und Leichte Sprache erfahren wollen. Wie können biblische Texte so in Leichte Sprache übertragen werden, dass ihre Botschaft verständlich wird? Welche sprachlichen, theologischen und pastoralen Herausforderungen gibt es? Wo und wie können barrierefreie Bibeltexte eingesetzt werden? Wie können passende Bilder aussehen? Welche Materialien und Hilfsmittel gibt es? Diese und andere Fragen wurden in Vorträgen, Diskussionen und Workshops behandelt. Daneben bestand ausreichend Zeit für Erfahrungsaustausch und Vernetzung.

Anhand des Tagungsprogramms können Sie hier die entsprechenden Vorträge und Workshopergebnisse (so weit vorhanden) nachlesen (jeweils blau unterlegt):

Montag, 29. Oktober 2018
 
Begrüßung
(Weihbischof Reinhard Hauke, Erfurt, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft „Diakonische Pastoral“ der Pastoralkommission der Deutschen Bischofskonferenz)
 
Eröffnungsvortrag:
Braucht es in der Kirche die Leichte Sprache?
Überlegungen nach drei Lesejahren in Leichter Sprache mit Präsentation
(Sr. M. Paulis Mels FSGM, St. Franziskusschule Dingelstädt, Projektverantwortliche „Evangelium in Leichter Sprache“)
Diskussion
 
Dienstag, 30. Oktober 2018
 
Biblischer Impuls in der Kirche St. Klara
(Sr. M. Paulis Mels)
 
Vortrag:
Das Wort hinübertragen
Zu Geschichte und Bedeutung von Bibelübersetzungen
(Antonia Przybilski, Dekanatsreferentin im Bistum Hildesheim)
Diskussion
 
Crashkurs Leichte Sprache.
Eine kurze Einführung in Prinzipien und Regeln
(Claudio Ettl, Akademie CPH Nürnberg, Projektverantwortlicher „Evangelium in Leichter Sprache“ )
 
Praktische Übungen in Gruppen
 
Die Bibel in Leichte Sprache übertragen –
wie geht das eigentlich genau?
Werkstattbericht mit Präsentation
(Dieter Bauer, Katholisches Bibelwerk Stuttgart e.V., Claudio Ettl, Sr. M. Paulis Mels FSGM, Projektverantwortliche „Evangelium in Leichter Sprache“ und Team)
 
Führung in Leichter Sprache:
Ein Gang durch die Straße der Menschenrechte
(Sr. M. Paulis Mels FSGM)
 
Workshops:
 
(1) Gebete in Leichter Sprache (Melanie König – Gabriele Mayer – Sr. M. Lucia Tremel)
(2) Gottesdienste in Leichter Sprache (Monika Kaukal – Sabine Leitl)
(3) Bibeltexte in Leichter Sprache in der Förderschule (Förderschwerpunkte „Lernen“ und „Geistige Entwicklung“) (Chiara Thoma)
(4) Bilder in Leichter Sprache (Dieter Bauer – Dieter Groß – Marion Keuchen)
(5) Perikope: Bildnerisch gestalten (Bernd Hildenbrand – Elke Krüger – Eilika Lanfermann – Christoph Seidel - Dieter Töpfer / KunstContainer)
(6) Prüflesen – Erfahrungen und Tipps (Sonja Hillebrand – Johannes Mels)
(7) Materialien zur Bibel in Leichter Sprache (Claudio Ettl)
(8) Leichte Sprache konkret: Nichtbiblische Texte übersetzen (Diana Löffler)
 
Mittwoch, 31. Oktober 2018
 
Biblischer Impuls in der Kirche St. Klara
(Claudio Ettl)
 
Abschlussvortrag:
Das Schwere leicht gesagt
Leichte Sprache in Liturgie und Theologie
(Anne Gidion, Pastorin, Rektorin des Pastoralkollegs Ratzeburg)
 
Diskussion
 
Rückblick und Auswertung
 
Ökumenischer Abschlussgottesdienst  in der Kirche St. Klara
 
Begleitend zur Tagung gab es kulturelle und spirituelle Angebote wie eine Theatervorführung und eine Ausstellung „Bilder zur Bibel in Leichter Sprache“.
 

Erste Werkstatt-Tagung „Bibel und Leichte Sprache“
vom 5.-7. November 2015 in Nürnberg

Eine erste Werkstatt-Tagung „Bibel und Leichte Sprache“ hat bereits vom 5. bis 7. November 2015 in Nürnberg stattgefunden.
Hier dokumentieren wir auch diese Tagung an Hand des Tagungsprogramms. Blaue Texte sind mit den entsprechenden Manuskripten verlinkt:
 
Donnerstag, 05.11.2015
 
Eröffnungsvortrag:
Zwischen Inklusion und Exklusion
Aus Enttäuschungen lernen - Barrierefreiheit in der Kirche
(Dr. Christoph Beuers, Deutsche Bischofskonferenz – Bereich Pastoral)
 
Freitag, 06.11.2015
 
Biblischer Impuls in der Pirckheimer-Kapelle
(Sr. Paulis Mels FSGM)
 
Fragestellungen und Klärungsversuche:
 
Wozu braucht es Leichte Sprache?
Herausforderung einer inklusiven Religionspädagogik
(Prof. Dr. Agnes Wuckelt, Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen, Paderborn)
 
Bibel und Leichte Sprache
Annäherungen an ein wichtiges Thema
(Dipl.-Theol Dieter Bauer, Katholisches Bibelwerk Stuttgart)
 
Wie übersetzen?
Das Regelwerk Leichte Sprache
(Dipl.-Theol. Claudio Ettl, Akademie CPH, Nürnberg)
 
Praktische Übungen in Gruppen
 
Kirchenführung in Leichter Sprache durch die Kirche St. Klara
(Sr. Paulis Mels FSGM, Franziskanerinnenkloster Thuine)
 
Workshops:
 
(1) Leichte Sprache konkret: Übersetzen
(2) Sprache und Glaube als Herausforderung für Katechese und Religionsunterricht
(3) Bilder zur Bibel in Leichter Sprache
(4) Einfache Sprache und Katechese
(5) Leichte Sprache und Theologie
(6) Leichte Sprache und Gemeinde
(7) Leichte Sprache und Gebärdensprache
 
Samstag, 07.11.2015
 
Biblischer Impuls in der Pirckheimer-Kapelle
(Sr. Paulis Mels FSGM, Franziskanerinnenkloster Thuine)
 
Aus der Praxis – für die Praxis
Bibel und Leichte Sprache in Behindertenarbeit, Gemeinde, Schule, Theologie, Migrantenarbeit und anderswo
Diskussion
 
Rückblick und Auswertung
 
Ökumenischer Abschlussgottesdienst mit Katechese
 
Begleitend zur Tagung gab es kulturelle und spirituelle Angebote wie eine Theatervorführung und eine
Ausstellung „Bilder zur Bibel in Leichter Sprache“.